Search results for "Legal Discourse"
showing 6 items of 6 documents
English Language and European Union: A Corpus-Based Study of EU Secondary Legislation
2023
To this date, English is one of the working languages of the EU and, most importantly, it is the ‘de facto’ lingua franca of the EU, as the source language of most European documents is mainly English (Crystal 2017). Despite Brexit, English remains the most studied language in Europe (Kużelewska 2020), not to mention the fact that it is the language of globalization. However, the UK’s exit from the EU prompts the question as to what will be the development of English in the post-Brexit landscape. In light of this, the present article aims at conducting a linguistic analysis of Euro-English in order to assess if and how such type of English differs from the Standard English (SE). If yes, is…
Joint Drafting of Legal Provisions in Multilingual Systems: an Analysis of the Swiss COVID-19 Regulations from a Legal Linguistic and Translational P…
2020
International audience; Legal language is known for its various technicalities and subtleties that often insulate legal translation from other specialized fields. In addition to the mere linguistic transfer of the text, along with the lexical, syntactical and pragmatic features specifically inherent in a Language for Legal Purpose (cf. Cao 2007), a comparison of two different legal systems becomes imperative in most cases (cf. Sandrini 1999). Even in light of the current pandemic that has forced governments to quickly lay down measures aimed at containing the spread of the virus, fundamental legal principles continue to apply.One might argue that a rapidly spreading virus can affect legisla…
'Tell Us Only What You Know': Evidentiality in the Discourse of Participants in Spanish Trials
2019
El objetivo de esta propuesta es explorar el uso de la evidencialidad en los juicios españoles y su relación con las convenciones del género y los roles de los participantes en estos eventos discursivos. Para ello, basamos nuestro estudio en un análisis cuantitativo-cualitativo de un corpus transcrito de ensayos orales en español. La evidencialidad es una categoría semántico-funcional que incluye dispositivos lingüísticos que marcan la fuente de información detrás de las declaraciones del hablante. El marcado explícito de la fuente no es obligatorio en español; sin embargo, en géneros específicos (legal, parlamentario y académico), se convierte en una poderosa herramienta argumentativa para…
Interpretation of the Concept Gender in Legal Discourse
2018
It is commonly accepted that the language of law is often considered to be a highly traditional and, to a certain extent, a conservative means of professional communication, which tends to be stereotypically viewed impenetrable by the layman. Various peculiarities of the language of law and the fact that many legal systems differ all over the world in terms of their origins and frameworks often make legal discourse difficult to comprehend. To communicate professionally, the English language for instrumental purposes is increasingly employed at international level. Considering the above stated, the present study aims at analysing selected areas of the language of law. More specifically, usin…
White Paper on Governance: EU Attempt to Popularize Legal Discourse?
2015
Since the 1990s the discourse on the relationship between the EU institutions and member states in the field of European action has changed significantly and it has been increasingly supplemented by framework agreements between the actors involved in the Community dialogue. In this regard, the White Paper on Governance (Brussels, 25.7.2001 - COM(2001) 428final) contains a series of recommendations on how to enhance democracy in Europe and boost the legitimacy of the institutions. The aim is to modernize European public action in order to increase the accountability of European executive bodies to the elected assemblies and open up the Union's decision-making procedures to allow citizens to …
"Demokracja jacksonowska" a zmiana postawy legitymizacji władzy sądowniczej w USA
2021
The article discusses the issue of changes of the bases of legitimization for the state judiciary in the US during the so-called “Jacksonian Democracy”, i.e., the period from 1829 (the beginning of the presidency of Andrew Jackson) until the outbreak of the Civil War. During this period on the wave of the democratization process of public institutions in the US, popular elections were introduced to select judges at the state level. The reason for the introduced institution was the willingness of legal environments to make judges independent from the world of politics, as well as strengthening their social authority and a political position in a political system. The result of popular electi…